Iran says Saudi Arabia will take part in joint military exercises in the Red Sea, a historic first for the former regional rivals who only just mended their diplomatic relations last year.