Infrequent and first-time Latino voters could help Democrats gain control of the House and ease the path to the presidency.