The latest effort to curb exports of critical technologies comes after reports that a TSMC product was found inside a Huawei AI chip.