The civil rights activist stood next to Malcolm X at his last public speech. So why was she erased from history?