A Texas grand jury has indicted a construction manager and his employer in connection with a trench collapse three years ago that killed a 24-year-old Bastrop worker and seriously injured another one.